An invisible tree and a green thought

[quabazaa]

An Invisible Tree I found footmarks in the snow When I saw them I witnessed, for the first time, a world ruled by small animals, little birds and beasts of the woods Take the squirrel, for example – his clawmarks came down the old elm tree crossed the footpath and disappeared into a grove of fir trees I saw in them not a moment of hesitation, unease, or smart question marks Take the fox, too – his footprints went on and on, straight, down the path along the valley on the north side of a village The hunger I know would never trace a line that straight My mind never possessed the nimble, blind, affirmative rhythms of those footmarks Take, for example, the single bird – her footprints cleaner than her voice, her nail marks more defined than her life her wings carved against the snowy slope The fear I know would never manifest itself in such a simple pattern My mind never moved to such sensual, heathen, and affirmative rhythms as her wings All of a sudden a gigantic sunset reaches the top of Mt. Asama Some presence shapes the forest, pushes open the valley’s mouth, and rips apart the cold air I return to a shack I start a fire in a stove I am an invisible tree an invisible bird an invisible small animal I think only of invisible rhythms

見えない木 雪のうえに足跡があった 足跡を見て　はじめてぼくは 小動物の　小鳥の　森のけものたちの 支配する世界を見た たとえば一匹のりすである その足跡は老いたにれの木からおりて 小径を横断し もみの林のなかに消えている 瞬時のためらいも　不安も　気のきいた疑問符も　そこにはなかった また　一匹の狐である 彼の足跡は村の北側の谷づたいの道を 直線上にどこまでもつづいている ぼくの知っている飢餓は このような直線を描くことはけっしてなかった この足跡のような弾力的な　盲目的な　肯定的なリズムは ぼくの心にはなかった たとえば一羽の小鳥である その声よりも透明な足跡 その生よりもするどい爪の跡 雪の斜面にきざまれた彼女の羽 ぼくの知っている恐怖は このような単一な模様を描くことはけっしてなかった この羽跡のような　肉感的な　異端的な　肯定的なリズムは ぼくの心にはなかったものだ 突然　浅間山の頂点に大きな日没がくる なにものかが森をつくり 谷の口をおしひろげ 寒冷な空気をひき裂く ぼくは小屋にかえる ぼくはストーブをたく ぼくは 見えない木 見えない鳥 見えない小動物 ぼくは 見えないリズムのことばかり考える

A GREEN THOUGHT It is not a bleeding rhythm, or a poetic rhythm that freezes the heart It is a vortex too fluid and formless something evil in its essence It is a violent brilliance wildly reflecting the whole world’s sunset It is the gravity of a soul coming down from a height beyond the stratosphere Suddenly a window opens a man leans out and screams something He is screaming, but no voice is heard Or maybe his voice was heard, but not one person looks back Or maybe someone looked back, but not many suffer from odd hearing disorders In this world falling ill is a great privilege a great privilege for those who decay, decompose and perish You say “in this world” do you mean the world made up of oceans, cities and deserts? or do you mean the world made up of flesh, ideas and semen? Have you seen a human being? Have you caressed a human being? A thermal, perishable substance covered by porous skin held erect by a pair of legs Just whisper “Love” Humans will instantly dissolve under your eyes Shout “Justice” they will instantly perish It takes no effort to vaporize them All you need is a bit of pity So There’s no need to tread softly over a grave There won’t be bad dreams any more The whole world is made of flames and ashes of the parts that are burning, and the parts that have burnt out It is a relationship among parts A wholeness is not found inside parts However many parts are put together, they will not become a whole Parts and parts are merely a part I simply assumed “Time” was a linear movement, but the progression of “Time” is not uniform among its parts It varies from part to part Everything is warped the branch of a pear tree a snake’s tongue There is not a single human who is sleeping horizontally a dream in a spherical bed is warped a death flowing down a spherical canal is warped A pregnant woman’s uterus is warped Her fetus is warped “Time” is warped A green sphere a sphere locked inside a sphere constantly reproducing, constantly dying It is afloat, but not floating Humans are walking, but they are not moving forward What is falling is not coming down It just looks that way in part It just feels that way in part We simply know a part in part When I close my eyes I see that so well To see things with my eyes means to massacre them It means to destroy them Just once would do I’d love to see things with eyes that are not human I’d love to feel things I want to look at things I want to look at the sky unaffected by the sightless sculptor “Time” I’ve had enough of Einfuhlung or empathy with a hurt pigeon with a snake with its head crushed Rather than empathize with the beautiful dead of our time be a pigeon covered with soft down be a snake slithering over summer grass Be the dead who were born and returned to the earth If a human offspring stands up on his pair of legs for the first time if he steps over the doorway, naked, for the first time he is what flies inside my eyes he is what sparkles flying from a rainbow-colored shore toward a dark green space If a human has eyes if he has eyes that can truly see things even if a spherical human screams out something from a spherical window from a spherical meridian he had better not look back

緑の思想 それは 血のリズムでもなければ 心の凍るような詩のリズムでもない ある渦動状のもの あまりにも流動的で不定形なもの なにか本質的に邪悪なもの 全世界の日没を乱反射するはげしい光彩 成層圏よりももっと高い所から落ちてくる 魂の重力 だしぬけに窓がひらき 上半身を乗り出して人間がなにか叫ぶ なにか叫ぶがその声はきこえない あるいは その声はきこえたのかもしれないが だれひとりふりむくものはいない あるいは だれかがふりむいたのかもしれないが 耳を異常に病んでいる人間は少いものだ この世界では 病むということは大きな特権だ 腐敗し分解し消滅するものの大きな特権だ 「この世界では」というが 海と都市と砂漠でできている世界のことか それとも 肉と観念と精液でできている世界のことか きみは人間を見たことがあるのか 愛撫したことがあるのか 二本の脚で直立し 多孔性の皮膚でおおわれた 熱性の腐敗性物質 「愛」と一言ささやいてみたまえ 人間はみるみるうちに溶解してしまうから 「正義」と一言叫んでみたまえ 一瞬のうちに消滅してしまうから かれらを蒸発させてしまうのはわけもない 一片の憐憫の心さえあればいいのだから だから 足音をしのばせて墓の上を歩くこともない もう悪い夢を見ることもない 全世界は炎と灰だ 燃えている部分と燃えつきた部分だ 部分と部分の関係だ 部分のなかに全体がない いくら部分をあつめても全体にはならない 部分と部分は一つの部分にすぎない 「時」が直線状にすすむものとばかり思っていた 「時」の進行は部分によってちがうのだ 部分と部分とによってちがうのだ あらゆるものがまがっている 梨の木の枝 蛇の舌 水平に眠っているものはだれひとりいない 球状の寝台の夢はまがり 球状の運河を流れて行く死はまがり 妊婦の子宮はまがり 胎児はまがり 「時」はまがり 球体のなかにとじこめられている球体 たえまなく増殖したえまなく死滅する 緑色の球体 浮遊しているが浮遊しているのではない 人間は歩いているが歩いているのではない 落ちてくるが落ちてくるのではない 部分的にはそう見えるだけだ 部分的にはそう感じるだけだ 部分的には部分を知るだけだ 眼をつむればそれがよくわかる 眼でものを見るということはものを殺戮することだ ものを破壊することだ 一度でいいから 人間以外の眼でものを見てみたい ものを感じてみたい 「時」という盲目の彫刻家の手をかりずに ものが見たい 空が見たい 感情移入はもうたくさんだ 傷ついた鳩への 頭を砕かれた蛇への 同時代の美しい死者への感情移入よりは やわらかい胸毛におおわれた鳩になることだ 夏草の上をなめらかに這う蛇になることだ 土から生れ土にかえる死者になることだ もし人間の子がはじめて二本の脚で立ち上り 裸体のまま戸口の敷居をまたぐなら 眼のなかを飛ぶもの 紅色の渚から暗緑色の空間にむかって飛ぶ 光りのようなもの もし人間に眼があるなら ほんとうにものが見える眼があるなら 球状の子午線から 球状の窓から 球形の人間がなにか叫んだとしても ふりむかないほうがいい